Facebook page

De link: https://www.facebook.com/hollandsekiwis

Het is een publieke pagina, dus als het goed is kun je alle berichten lezen, zelfs als je zelf niet op Facebook zit 🙂

Mededeling

Nederlands

Zoals jullie wel merken heb ik nogal moeite om het blog bij te houden. Voltijd baan, 2 kleine kinderen en her en der wat hobbies… Er blijft niet veel tijd over. Daarom zit ik eraan te denken om het blog te vervangen met een openbare Facebook pagina, waar je ook op kan kijken zonder een account aan te maken. Dit zal dan meer bestaan uit foto’s, korte filmpjes, 1-zins updates e.d. in plaats van lange filmpjes en hele lappen tekst. Ik hou jullie op de hoogte 🙂

Miriam verjaardag (1) – Miriam’s birthday (1)

Nederlands

Een post in meerdere delen 🙂 Bij deze een stuk of wat foto’s van Miriam haar verjaardag. Filmpjes volgen later!

De eerste foto is Miriam die een paar van de kadootjes van haar grootouders mee wilde nemen tijdens een wandeling. De rest zijn van haar feestje.

English

A post split up into several 🙂 In this one a handful of photo’s from Miriam’s birthday. Movies will follow!

The first photo is of Miriam who wanted to take several of the gifts she got from her grandparents on a walk. The rest are from her party.

Rohan in beweging – Rohan in motion

Nederlands

Rohan loopt als een kieviet, en klautert overal bovenop. Hij was niet snel met beginnen met lopen (ongeveer 16 maanden), maar hij gaat nu als een speer!

English

Rohan is walking like he has never done anything else, and likes to climb on everything. He wasn’t that quick to start waling (about 16 months), but now there’s no stopping him!

Miriam is 4!

Nederlands

Onze lieverd is vandaag 4 jaar oud geworden, maar ze was het er in het begin nog niet mee eens. Vandaag is een opvangdag, dus zo rond 06:15 loop ik haar kamer in om haar wakker te maken. Zit naast haar bed, zing “Lang zal ze leven” voor haar, en ja hoor, de oogjes gaan open.

“Lieverd, gefeliciteerd! Je bent jarig! Je bent 4 jaar geworden.” En ik hou 4 vingers op voor haar gezicht. Ze kijkt er eens even naar, en zegt vervolgens: “Nee, ik ben zo oud!” En ze houdt 3 vingers omhoog 🙂 Het moest nog even doordringen. Vervolgens maar vragen: “Wil je je taart zien?” (Ik hoop dat de opvang er een foto van heeft gemaakt). Ja, dat wil ze wel, en ze vindt de vlinder erop prachtig.

Foto’s volgen! 🙂

English

Our darling has turned 4 years old today, but she didn’t agree with that in the beginning. Today is a daycare day, so at around 06:15 I walk into her room to wake her up. Sit next to her bed, sing “Happy birthday” to her, and yes, the eyes open.

“Sweetheart, congratulations! It’s your birthday! You turned 4.” And I hold up 4 fingers in front of her face. She looks at them for a moment, and then says: “No, I’m this old!” And she holds up 3 fingers 🙂 It had to sink in some more. So I ask: “Do you want to see your cake?” (I hope daycare made a picture of it). Yes, she wants to see it, and she thinks the butterfly on it is beautiful.

Photos will follow! 🙂

Rohan verjaardag – Rohan birthday

Better late than never…

Sorry!

Nederlands

Sorry lieverds, de tijd gaat zo hard! De week is om voordat we het doorhebben. Is het echt al augustus? Serieus? Moet haast wel, we zijn jarig geweest. Hmmm…

We hebben een hoop foto’s en filmpjes die we willen plaatsen, ik ga dat dit weekend doen. Beloofd!

English

Sorry sweeties, time goes by so fast! The week is done before we realize it? Is it really August already? Seriously? Has to be, we’ve had our birthdays. Hmmm…

We’ve got a lot of photos and videos to post, I’m going to do that this weekend. Promise!

Foto’s!

Kiekeboo – Peekaboo

Zand – Sand