Nederlands
Een tijdje geleden hebben we een BBQ gekocht, en afgelopen zaterdag heeft hij zijn vuurdoop gehad. Nu kunnen we ons eindelijk échte Kiwi’s noemen! Tezamen met onze nieuwe vuurkorf was het best behaaglijk in de tuin, al moesten de katten er in het begin niets van hebben (als je goed kijkt zie je op de foto, links van Jerom, Soot zitten. Ze heeft zo’n goede schutkleur 
) Na een tijdje kwam Jerom erachter dat er toch een hoop voordelen aan buiten eten kleven. Al met al best een goede avond 
English
A while back we bought a BBQ, and last Saturday it had its test of fire. Finally, now we can call ourselves réal Kiwi’s! Together with our new brazier it was quite comfortable in the garden, even though the cats didn’t like it at all in the beginning (if you look carefully at the picture you can see Soot, to Jerom’s left, sitting there. She has such good camouflage colors ) After a while Jerom found out that there are quite some advantages to this outside dining. All in all quite a good evening
Nederlands
Voor onze trouwdag zijn we naar Hanmer Springs geweest. Twee dagen in verwarmd water doorbrengen leek ons wel een mooie manier om ons samenzijn te vieren Het weekend zelf was heerlijk, alleen het weer was bizar… Zaterdag was alles grijs en besneeuwd, zondag brak de zon door en was alles ineens prachtig en zomers en zijn we allebei verbrand. De foto van ons tweeën samen is van zaterdagmiddag, toen begon het al op te klaren
English
For our wedding anniversary, we went to Hanmer Springs. Spending two days in warm water seemd like a fine way to celebrate our union The weekend itself was wonderful, only the weather was bizar… Saturday everything was gray and covered in snow, on Sunday the sun came through and everything was suddenly beautiful and very like summer and both of us got sunburn. The foto of the two of us was made on Saturday afternoon, then the weather started to clear up already
Nederlands
Vorige week ben ik met het bedrijf een dagje uit geweest, en wel naar Hanmer Springs. Het was een hele gezellige dag. We zijn wezen midget golfen, jetboaten en, als klap op de vuurpijl, bungee jumpen! Zoals jullie in het filmpje kunnen zien ging het bij mij niet helemaal van harte , ik heb zo’n 5 minuten boven gestaan terwijl de medewerkers me naar beneden aan het praten waren. De laatste minuut ging ongeveer als volgt:
Ik: “Ik durf niet!”
Hij: “Weet je zeker dat je niet gaat?”
Ik: “Ik weet het niet zeker…”
Hij: “Aha, je wilt dus wel! OK, we kunnen het volgende doen: ik pak je bij je polsen, leun met je mee naar voren en laat je dan los. Is dat goed?”
Ik: “OK… Zeg je het van tevoren als je me loslaat?”
Hij: “Ja, dat zal ik doen.”
Waarop hij me bij mijn polsen pakte, me voorover leunde en prompt losliet. Niks geen waarschuwing 
Heel sneaky! Het was een ongelooflijke kick en ik zou het zeker nog eens doen (en dan uit mezelf springen), maar niet de komende tijd
English
Last week I went on a field trip with the company, and we went to Hanmer Springs. It was a very nice day. We went miniature golfing, jetboating and, to top it all off, bungee jumping! As you can see in the movie I didn’t go down gracefully , I spent some five minutes standing all the way up their while the employees tried to talk me into jumping. The last minute went something like this:
Me: “I’m scared!”
Him: “Are you sure you’re not going?”
Me: “I’m not sure…”
Him: “Aha, so you do want to go! OK, we can do the following: I grab you by the wrists, lean forward with you and then let go. Is that agreeable?”
Me: “OK… Will you tell me before you let go?”
Him: “Yes, I will”
Whereupon he took my wrists, leaned me forward and promptly let go. No warning at all Very sneaky! It was an amazing kick and I’d do it again (and then I’d jump all by myself), but not anytime soon
Nederlands
Dit weekend is het onze trouwdag (11 oktober), en Brian’s familie heeft een heel pakket met cadeautjes opgestuurd! 
Een hele verrassing, ook aangezien het feit dat de pakketbezorger om 7 uur ’s ochtends voor de deur stond… Je zult maar op zulke tijden moeten werken? Onze ‘buit’ bevat het volgende:
- Massage stenen
- Een spel
- Axe deodorant en douchegel
- Twee chocoladeletters
- Chocolade kruidnoten
- Speculaas
- Handcrème
- Petanque instructies
En, last but not least: een hele lieve kaart Bedankt schatten!
English
We have our wedding anniversary this weekend (11th October) and Brian’s family sent a packet full of gifts! A great surprise, not the least because the person who delivered the package was knocking on our door at 7 AM… It’s a pain to work at that time of the day. Our ‘loot’ consists of the following:
- Massage stones
- A game
- Axe deodorant and shower gel
- Two chocolate letters
- Chocolate covered cookies
- Dutch cookies
- Handcream
- Petanque instructions
And, last but not least: a very sweet card Thanks dears!
Nederlands
Hier een paar foto’s van de tuin waar Brian al een paar weken werkt en zal blijven werken (het is nogal een projectje )
English
Here a couple of pics of the garden Brian has been working in and shall be working in for a couple of weeks (it’s quite a project )
Nederlands
Laatst waren we in een tweedehands winkel, en wat we daar vonden… Zie onder. We vonden hem zó mooi dat we hem gelijk maar mee hebben genomen, we zien wel waar we hem laten
English
We were in a second hand store lately, and what we found there… See above. We found it só beautiful that we bought it immediately, we’ll see where we’ll put it
Nederlands
Hier een paar paardrij foto’s. Tegenwoordig rijd ik op Felix. Op zich een lieverd, maar hij wil weleens (letterlijk) een loopje met je nemen, en als een voormalig racepaard kent hij maar hij 2 opties: hollen of stilstaan
English
See above some horseback riding photo’s. Nowadays I’m riding Felix. He’s a sweetie, but he does tend to walk away with you (literally), and as a former racehorse he knows only 2 settings: running or standing still
Nederlands
Vorige week hebben we eindelijk al onze documenten én onze paspoorten met residency stempels op kunnen halen. Hoera!
English
Last week we were finally able to pick up all of our documents including our passports with residency stamps in them. Hurrah!
Nederlands
Het kan gek lopen. Zo ben je maanden bezig om ergens werk te vinden en zo word je opgebeld door iemand van een uitzendbureau op een maandagmiddag net voor 6 uur, met de vraag of ik nog steeds een baan zoek. De dame van het uitzendbureau had mijn naam doorgekregen van iemand, maar van wie, dat hebben we niet meer kunnen achterhalen. Maar goed, dinsdag bij haar op gesprek en donderdag bij haar client (Artworks landscaping) en aanstaande maandag beginnen.
Eindelijk, maar wel jammer dat ik mijn collega’s van de botanische tuinen moet verlaten.
English
Life’s crazy! One moment I spent several months looking for a job and then one Monday afternoon, just before 6 ‘o clock, I get called by a job agency to find out if I still was looking for a job. The lady had gotten my name from someone, but we couldn’t figure out who it was. Well, I went to her for a interview on Tuesday, to the client (Artworks landscaping) on Thursday and I have to start coming Monday.
Finally, but I don’t like to leave my colleagues from the botanical gardens.
Nederlands
Onze verjaardagen zijn geweest, de cadeautjes zijn binnen, dus bij deze een post daarover Zie hieronder onze kaarten en het voedselpakket dat Frances’ ouders opgestuurd hebben (minus anderhalf pak stroopwafels )
Bedankt aan iedereen die ons gefeliciteerd heeft! *Knuffel*
English
Our birthdays have come and gone, the presents have arrived, so now’s the time for a post See above for our birthday cards and the food package that Frances’ parents sent (minus one-and-a-half packet of treacle cookies )
Thanks to all of you who congratulated us! *Hug*
