Miriam verjaardag (1) – Miriam’s birthday (1)

Nederlands

Een post in meerdere delen πŸ™‚ Bij deze een stuk of wat foto’s van Miriam haar verjaardag. Filmpjes volgen later!

De eerste foto is Miriam die een paar van de kadootjes van haar grootouders mee wilde nemen tijdens een wandeling. De rest zijn van haar feestje.

20141018_092949

20141019_100906

20141019_121822

20141019_123655

20141019_123720

20141019_123735

20141019_123954

20141019_124028

20141019_124045

20141019_124107

20141019_124123

20141019_124341

20141019_130651

English

A post split up into several πŸ™‚ In this one a handful of photo’s from Miriam’s birthday. Movies will follow!

The first photo is of Miriam who wanted to take several of the gifts she got from her grandparents on a walk. The rest are from her party.

Advertisements

Feest foto’s! – Party pics!

Afscheidsfeest – Goodbye party

Nederlands

Afgelopen zaterdag, 4 april, was ons afscheidsfeest. Georganiseerd door onze familie en vrienden, is de herinnering hieraan het cadeau dat ze ons meegeven naar Nieuw-Zeeland. We hadden het niet anders willen hebben! Ze hadden dezelfde band als die we hadden op onze bruiloft, de Mortey Flames, en deze keer konden we tot het eind naar ze blijven luisteren πŸ™‚ Ze waren net zo goed, zo niet beter, als anderhalf jaar geleden. We hebben nog spierpijn van al het springen en het headbangen, en een schorre keel van het meeblΓ¨ren.

feestjeHet feest was geweldig, iedereen die er toe deed was er (al dan niet te laat omdat ze op de verkeerde bushalte waren uitgestapt) en we zijn de avond doorgekomen zonder een tranenstortvloed. Af en toe spande het erom, de gedachte dat we onze geweldige familie en vrienden achterlaten is echt niet fijn. Maar liever zo dan dat we met hooivorken en fakkels het land uitgejaagd worden. Bedankt iedereen, we zullen jullie ontzettend missen! (Maar niet teveel, natuurlijk πŸ˜‰ ) Foto’s volgen binnenkort.

English

Last Saturday, the 4th April, was our goodbye party. Organised by our family and friends, the memory of this is the gift they’re giving us to take to New Zealand. We wouldn’t have wanted it any other way! They had the same band as the one we had at our wedding, the Mortey Flames, and this time we could listen to them all the way to the end πŸ™‚ They were just as good, if not better, as a year-and-a-half ago. We still have sore muscles from all the jumping and the headbanging, and a sore throat from all the ‘musical’ yelling.

The party was awesome, everyone who mattered was there (if not too late because they got out at the wrong busstop) and we made it through the night without dissolving into tears. It was a close call sometimes, the thought we’re leaving our wonderful family and friends behind is not a happy one. But we’d rather have it like this than being chased out of the country with pitchforks and torches. Thanks everyone, we’ll really miss you! (But not too much, of course πŸ˜‰ ) Pics will follow soon.