Waterpokken – Chickenpox

Nederlands

Het was een mooie dinsdag. ‘s Ochtends een paar uur werken, en aan het begin van de middag de 19 weken echo, waar ons werd verteld dat:

1. Ons kind in prima gezondheid verkeert
2. Een jongen is!

Alles goed en geweldig. Frances ging terug naar kantoor, was daar welgeteld 10 minuten, en werd toen gebeld door het KDV. ‘Miriam heeft de waterpokken. Kom haar halen!’ Van het ene uiterste naar het andere 😉

De volgende ochtend met haar naar de dokter geweest, en jawel, ze had zeer zeker waterpokken. Vervelend, maar niet bijster levensbedreigend. Het was een hele lichte versie, dacht de dokter. Ja, dat was het op de woensdag. Helaas veranderde dat nog… De foto is van de vrijdag, de pokken zijn nog toegenomen in dat weekend, en Brian was petanque spelen in Auckland. Een heel weekend alleen met een ziek kind? Tja, weinig keus! Gelukkig viel het allemaal redelijk mee, hoewel Miriam wel een paar nachten bij mama in bed heeft doorgebracht. Het was de beste manier voor beiden om nog een aardige hoeveelheid slaap te krijgen. De maandag was Miriam alweer een stuk beter, en de dag erna kon ze weer naar de opvang terug. Je ziet nu bijna niets meer van de pokken, ze lijkt er geen littekens aan over te hebben gehouden 🙂

English

It was a beautiful Tuesday. A couple of hours of work in the morning, and in the beginning of the afternoon the 19 week ultrasound, where we told that:

1. Our child is in great health
2. Is a boy!

All nice and fine. Frances went back to the office, had been there for about 10 minutes, and got a call from daycare. ‘Miriam has chickenpox. Come pick her up!’ From one extreme to the other 😉

Took her to the doctor the next morning, and yes, she did indeed have chickenpox. A nuisance, but not lifethreatening in the least. It was a very light case, the doctor said. Yes, it was on the Wednesday. Unfortunately that changed later… The picture was made on the Friday, the pocks increased over the weekend, and Brian was off playing petanque in Auckland. A whole weekend aone with a sick child? Well, not much choice! Fortunately things worked out pretty well, although Miriam did spend a few nights in bed with her mother. It was the best way for both to get a decent amount of sleep. Miriam was a lot better on the Monday, and the following day she could go back to daycare. You can hardly see the remains of the pocks by now, she doesn’t seem to be scarred at all 🙂

Advertisements

1 Comment (+add yours?)

  1. oma
    Nov 20, 2012 @ 20:43:24

    ach lievers wat zielig beetje verwennen helpt heel goed!
    ik denk aan jullie.xxxxx

    Reply

Let us know what you think :-)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: