Vakantie – Holiday – 2

Nederlands

En toen waren we in Nederland. Hallo, jetlag! Het zou allemaal niet zo erg zijn geweest, als we het allemaal wat beter aan Miriam hadden kunnen uitleggen. “Zo snel mogelijk in het Nederlandse ritme komen, dan gaat het het snelste over.” “Nuh-uh, ik word lekker tig keer wakker per nacht!” En de dag na aankomst werd ze nog ziek ook… Tijdens de vliegreis van Kuala Lumpur naar Londen zat er in de rij achter ons een gezin, met een dochter van ongeveer Miriam’s leeftijd, en die arme meid ging tijdens de vlucht een paar keer over haar nek 😦 Miriam had waarschijnlijk dat virusje opgepikt, en was er een paar dagen goed ziek van. Vervolgens werden zowel Brian als ik ook ziek (gelukkig maar 24 uur), Frances haar moeder, en Brian’s moeder op zaterdag. Daarna waren we allemaal weer beter en jetlag-vrij! In de tussentijd ook nog gelegenheid gevonden om naar de kinderboerderij te gaan. Heel vermoeiend allemaal, dus op de terugreis viel ons moppie in slaap.

English

And then we were in Holland… Hello, jet lag! It wouldn’t all have been so bad, if we could have explained things to Miriam a bit better. “Adjust to the Dutch rhythm as fast as possible, and then it will over the quickest.” “Nuh-uh, I’m gonna go and wake up several times a night!” And the day after arriving she got sick as well… During the flight from Kuala Lumpur to London, there was a family sitting in the row behind us, with a daughter about Miriam’s age, who threw up a couple of times, the poor girl 😦 Miriam probably picked up that virus, and was quite miserable for a couple of days. And then both Brian and I got sick, and Frances’s mother, and Brian’s mother on Saturday. After that we were all better and jet lag free! In the meantime we did manage to visit the petting zoo. Quite exhausting, so our sweet girl fell asleep on the way back.

Advertisements

Let us know what you think :-)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: