Stukje uit nieuwsbrief KDV – Excerpt from newsletter daycare

Nederlands

Wat een geweldige dag om de Oogstdag te hebben. De zon scheen en alles was stil en rustig. Aan het begin van de dag kregen we een aantal handige tips van onze hoogsteigen tuin expert ‘Brian’ (Miriam’s vader). Brian heeft ons geholpen het verschil te bepalen tussen onkruid en een nuttige plant, en heeft ook uitgerekend hoeveel water de tuin nodig heeft. Hij sprak ook over de verschillen tussen broccoli en bloemkool, bijvoorbeeld broccoli zal continue roosjes laten uitkiemen terwijl bloemkool zal uitgroeien tot een mooie gezond grootte en de hele plant moet worden geoogst voor het eten.

Na onze goede raad hadden we een aantal zeer kiene tuinders klaar voor de start, ze hielpen met het wieden, oogstten veel van onze groenten, zetten van de tomaten uit en herplantten. Deze dag gaf een hoop gelegenheid voor discussie en om t leren over de tuin en de omgeving, bijvoorbeeld texturen, kleuren, vormen, geuren, en grootte. Aan het eind van de dag namen de kinderen een deel van de groenten naar huis om te delen met hun familie.

English

What a great day to have Garden Harvesting Day. The sun was out and all was still and calm. At the beginning of the day we got some handy tips from our own garden expert ‘Brian’ (Miriam’s Dad). Brian helped us define the difference between a weed and a useful plant, and also work out how much water our garden needs. He also talked about the differences between broccoli and cauliflower e.g. broccoli will keep sprouting florets whereas cauliflower will grow to a nice healthy size and the whole plant will need to be taken out for eating.

After our good advice we had some very keen little gardeners ready to go, helping with the weeding, harvesting many of our vegetables, staking up the tomatoes and replanting. This opportunity prompted a lot of discussion and learning about the garden and its surroundings, e.g. textures, colours, shapes, smells, and size. At the end of the day the children took some of the vegetables home to share with their families.

Advertisements

1 Comment (+add yours?)

  1. Hannele
    Feb 14, 2012 @ 11:28:51

    Jullie oogsten en wij hebben sneeuw en ijs. Ja, er was weer even sprake van een Elfsteden tocht, maar nu dooit het (gelukkig) weer.
    Wat leuk, om de kinderen meer over hun tuin te leren. 😀 Hoe oud zijn ze, ongeveer?
    Eindelijk eens een verhaaltje dat jullie niet IN het Engels hoefden te vertalen.

    Ik houd van jullie,

    mam

    Reply

Let us know what you think :-)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: