Ons arme gezinnetje – Our poor little family

Nederlands

Och, arme wij! Afgezien van Kiko zijn we geen van allen erg fris op het moment. Jerom heeft een infectie bij zijn staart opgelopen, waardoor hij nu een week aan de antibiotica moet. Afgelopen vrijdag kwam hij ‘s avonds thuis met zijn staart op half 7, erg bedeesd en hij begon te grommen als je aan eraan zat. Gelijk de dierenarts gebeld en hij mocht gelijk langskomen. Infectie geconstateerd, pijnstiller en een spuitje gekregen en nu voelt hij zich alweer een stuk beter 🙂

Miriam zit sinds het Paasweekend in haar 6 maanden sprong. Sinds dat weekend (nu ruim 3 weken geleden) heeft ze geen nacht meer doorgeslapen. Sinds zo’n 5 dagen wordt ze nu zelfs 3 keer per nacht wakker, en gaat pas weer slapen als ze de borst heeft gehad. Ze krijgt ook bijna continu tanden, dus dat helpt ook niet mee. Haar ouders zitten er nu een beetje doorheen, en gaan half slapend hun dag door. Helaas is Miriam sinds zondagnacht ook snipverkouden, compleet met koorts, verstopte neus, veel slijm in de keel… Ze hoest alsof ze 60 sigaretten per dag rookt, ons arme meisje 😦 Hopelijk wordt ze snel beter.

English

Oh, woe is us! Apart from Kiko none of us are very sprightly at the moment. Jerom picked up an infection in his tail somewhere, so now he has to spend a week on antibiotics. Last Friday he came home in the evening with a very sad looking tail, he was very subdued and start growling if you touched it. We immediately called the vet and he could come the very same evening. The infection was diagnosed, he got a painkiller and an injection and now he feels a whole lot better 🙂

Miriam has been going through her 6 month growth spurt since the Easter weekend. Since that weekend (now over 3 weeks ago) she hasn’t slept the night through. For about the past 5 days she even wakes up 3 times each night, and she won’t go back to sleep until she’s had the breast. She is also teething continuously, which doesn’t help either. Her parents are reaching the end of their tether, and go through their days half asleep. Unfortunately Miriam has the most enormous cold since Sunday night as well, complete with a fever, blocked nose, lots of phlegm in her throat… She coughs like she’s on 60 cigarettes a day, our poor little girl 😦 Hopefully she gets well soon.

Advertisements

1 Comment (+add yours?)

  1. Mama
    May 20, 2011 @ 04:50:59

    Lieverds wat een ellende allemaal,zielig als je kleine meisje zo ziek is,je hebt het dan liever zelf Hou haar goed in de gaten vooral met de koorts.En wat is er met Jerom gebeurd zou hij ergens klem gezeten hebben met zijn staart?
    En voor jullie,je ziet het ouderschap gaat niet over rozen,maar jullie kunnen het gelukkig samen opvangen,dat was in mijn tijd wel anders.
    Nou lieverds sterkte ermee.
    Liefs Mama.

    Reply

Let us know what you think :-)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: