Pa en Ma veilig aangekomen – Mom and Dad arrived safely

Nederlands

Woensdag een week geleden zijn Brian’s ouders veilig aangekomen voor een bezoek van ongeveer 5 weken. Brian had een week vrij genomen en is ze, samen met Miriam, op het vliegveld op komen pikken. Dit was de eerste keer dat pa en ma hun kleindochter in levende lijve mochten aanschouwen, dus de emoties waren niet van de lucht. Zie de eerste foto 🙂 Helaas ging de ontmoeting met Miriam niet helemaal van een leien dakje… Aangezien ze al een tijd wakker, was ze in een niet al te best humeur. Gelukkig konden haar grootouders dat begrijpen, en heeft Miriam het in de dagen erna helemaal goedgemaakt. Ze vindt opa en oma fantastisch en laat dat goed merken ook.

De geliefde (schoon) ouders kwamen aan met een tas vol cadeautjes voor Miriam, het is helaas teveel om op te noemen, maar aan iedereen die bijgedragen heeft: ontzettend bedankt! Een speciaal dankwoord voor de gulle gevers van de grote Nijntje knuffel: Miriam is er helemaal weg van. Iedere keer als we haar in bed leggen zetten we de knuffel aan, en valt ze in slaap met ‘Für Elise’ op de achtergrond 🙂

Pa en Ma zijn hier nu bijna 2 weken, en nadat ze bijgekomen waren van de jetlag, Miriam flink veel geknuffeld hadden, en ons een paar keer finaal hadden ingemaakt met Rummicub, zijn ze een paar dagen naar Dunedin geweest. Dit weekend blijven ze bij ons en volgende week gaan ze richting Abel Tasman (helemaal in het noorden van het Zuider-eiland).

English

A week ago on Wednesday Brian’s parents arrived safely for a visit of about 5 weeks. Brian took a week’s worth of leave and went, together with Miriam, to the airport to pick them up. This was the first time that mom and dad saw their granddaughter in the flesh, so the emotions were running quite high. See the first picture 🙂 Unfortunately the meeting with Miriam didn’t go all that smoothly… Since she’d been awake for quite a while, she wasn’t in the best of moods. Fortunately her grandparents understood all that, and Miriam made up for it in the following days. She absolutely adores granddad and grandmom and lets them know that very well.

The beloved parents (in-law) arrived with a suitcase full of presents for Miriam, unfortunately the list is too long to mention here, but to everyone who contributed: thanks very much! A special word of thanks to the people who gave the large Miffy toy: Miriam absolutely loves it. Every time we put her to bed we turn on the doll, and she falls asleep with ‘Für Elise’ in the background 🙂

Mom and Dad have been here for almost 2 weeks now, and after they’d recovered from the jetlag, cuddled Miriam a lot, and let us bite the dust a couple of times with Rummicub, they went to Dunedin for a couple of days. This weekend they’re staying with us and next wee they’re going over to Abel Tasman (all the way up to the north of the South Island).

Advertisements

1 Comment (+add yours?)

  1. natasja&sem
    Feb 01, 2011 @ 05:12:16

    leuke foto’s. En wat is miriam harig geworden in papa’s armen

    Reply

Let us know what you think :-)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: