1e Week KDV – 1st Week day care

Nederlands

De eerste week in het kinderdagverblijf is goed verlopen, Miriam had er weinig problemen mee om zich aan te passen aan de veranderde omstandigheden. De leidsters zijn helemaal gek op haar (niet bijster verrassend, natuurlijk ;)) De eerste dag heeft ze maar weinig geslapen, maar in de dagen daarna tukte ze lekker een paar uur achter elkaar door. Uit de fles drinken heeft wisselende resultaten, blijkbaar vindt ze mama leuker dan zo’n stomme speen. Gelukkig komt mama wel iedere dag rond twaalven Miriam haar lunch geven. Lekker op de vloer zitten en rondkijken naar de andere kindjes, die het best interessant vinden allemaal. Een week later had ze de fles helemaal door, vol enthousiasme klokte ze hem leeg om vervolgens luidkeels te klagen dat ze nog honger had. Toen hebben ze haar maar wat gekookt water gegeven en tegen mij gezegd dat ik meer melk moet kolven. Vooruit dan maar 🙂 De aanpassing naar het KDV is bijzonder soepel verlopen, Miriam is altijd vrolijk en lacht veel naar iedereen die op haar pad komt. Gelukkig!

English

The first week at daycare went off without too much trouble. Miriam had little problem with adapting herself to the changed circumstances. The carers all love her to bits (not very surprising, of course ;)) The first day she slept very little, but in the following days she easily napped a couple of hours at a time. Drinking from the bottle has varying results, apparently she thinks that mommy is a lot nicer than that stupid teat. Fortunately mommy comes over every day around noon to give Miriam her lunch. Just sit down on the floor and look at the other children, who find it all quite interesting. A week later the bottle didn’t hold any mysteries for her any more, she downed it enthusiastically and followed it up with protesting the fact that she was still hungry loudly. Then the carers gave her some bolied water and told me that I needed to express more milk. Well, OK then 🙂 The transition to day care went off amazingly smoothly, Miriam is always cheerful and smiles a lot at everyone who meets her path. Hurrah!

Advertisements

Let us know what you think :-)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: