Onze spullen – Our stuff

Nederlands

De douane is met een fijne kam door al onze spullen heengegaan (volgens ons hebben ze echt iedere doos opengemaakt), en grotendeels is het goedgekeurd. Er was alleen één dingetje… Gisteren werd Brian daarover gebeld: “We hebben bamboe gevonden.” Wat, bamboe? Waar dan? “Het is de stengel van een nep zonnebloem”. Oh, die! Dat was het cadeautje dat Brian voor me had gekocht toen ik een paar jaar geleden terugkwam uit Chicago. Compleet niet bij stilgestaan. Uiteindelijk waren er 3 opties:

  1. Desinfecteren (duur)
  2. Terugsturen naar Europa (duur)
  3. Vernietigen (gratis)

Driemaal raden wat wij hebben gekozen 😉

Nu ze klaar zijn met de inspectie, krijgen we onze spullen ergens volgende week terug. Hoera! 😀

English

Customs has finished with minutely inspecting all our stuff (we really believe that they’ve opened every single box), and for the most part it’s been approved. There was just one little thing… They called Brian about it yesterday: “We found bamboo.” What, bamboo? Where? “It’s the stem of a fake sunflower”. Oh, that one! That was the present Brian brought for me when I came back from Chicago a couple of years ago. Completely missed it. Eventually we had 3 options:

  1. Desinfection (expensive)
  2. Sending it back to Europe (expensive)
  3. Destroy it (free)

You get three guesses what we chose for 😉

Now they’ve finished the inspection, we’ll get our stuff back somewhere next week. Hurrah! 😀

Advertisements

4 Comments (+add yours?)

  1. Elly en Theo
    Jun 21, 2009 @ 00:39:12

    Nou van Brian gekregen dan denk ik desinfecteren, maar als zij het weggooien kan je het altijd nog uit de container halen als ze niet kijken.
    Liefs Pa en Mama

    Reply

  2. Oma
    Jun 22, 2009 @ 05:25:36

    Bamboe? mijn buurman heeft een tuin vol van dat spul,
    wat zeuren ze nou. Ik was toch hier voor vaderdag.
    Liefs Natasja Theo Elly Oma dikke kus van ons allemaal xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

    Reply

  3. natasja en sem
    Jun 22, 2009 @ 05:33:41

    hallo, lieverds

    fijn dat ze door je spullen heen kammen.
    hoop dat ze het een beetje netjes gedaan hebben.
    je pakt het netjes in nederland in, en in nieuw zeeland krijg je er een rommeltje voor terug.
    hoop dat het meevalt, in nieuw zeeland is de mens netjes opgevoed.

    heel veel liefs natas en sem

    Reply

  4. Sandra
    Jun 23, 2009 @ 00:36:40

    Oh wat heerlijk zal dat zijn om jullie eigen spullen straks weer te hebben!!
    Geniet er lekker van..zitten op de grond en biertje erbij en doos voor doos uitpakken…lijkt wel sinterklaas!! hahaa

    Reply

Let us know what you think :-)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: