Als het prachtig weer is, kun je net zo goed een dag in thermale baden gaan rondhangen

English

If the weather is beautiful, you might as well spend the day soaking in thermal pools

Tja, het begint ondertussen een beetje saai te worden. Weer een aardbeving! What else is new? We schijnen er ondertussen aardig aan gewend te zijn. Aardbeving, lichte paniek, het pand evacueren, naar huis rijden (het verkeer viel mee), geen stroom, wel stromend water (dat we niet hoeven te koken, de riolen zijn heel gebleven deze keer), naschokken. De winkels zijn gewoon open gebleven.

Frances was op kantoor toen het gebeurde, Brian zat met Miriam in de auto. We zijn er allemaal zonder kleerscheuren vanaf gekomen. De dag erna zijn we naar Wanaka gevlucht voor een week, en Frances’ collega was zo aardig om ons uit te nodigen voor de Kerst lunch. Erg lekker en gezellig!

English

Well, it’s starting to get a bit boring by now. Another earthquake! What else is new? We seem to be getting pretty used to it by now. Earthquake, mild panic, evacuate the building, drive home (traffic wasn’t too bad), no power, though we had running water (that we didn’t have to boil first, the sewers didn’t crack this time), aftershocks. The shops didn’t even close.

Frances was in the office when it happened, Brian was in the car with Miriam. We all got out of it without any injuries. The day after we fled to Wanaka for a week, and Frances’ collega was very nice and invited us to the Christmas lunch. Very tasty and cheery!

En weer een aardbevinng! Fijne manier om het jaar af te sluiten We zijn allemaal OK, shaken, but not stirred. Uitgebreid verslag volgt later.

English

And yet another earthwuake! A very nice way to end the year We’re all OK, shaken, but not stirred. A more extensive report will follow.

Mijn nieuwe tatoeage! (Frances). Linker onderbeen, binnenzijde. De eerste paar regels komen uit het nummer van Metallica genaamd ‘Broken, Beat & Scarred’. De onderste regel, ‘Kia Kaha’ betekent ‘blijf sterk’ in Maori. De tattoo is gezet als herinnering aan de aardbevingen.

English

My new tattoo! (Frances). Lower left leg, on the inside. The first few lines are from the Metallica song called ‘Broken, Beat & Scarred’. The last line, ‘Kia Kaha’ means ‘stay strong’ in Maori. The tattoo was placed in memory of the earthquakes.

Disclaimer: Miriam is helemaal OK. Onthoud dat en lees verder. Wat is er gebeurd? Tja… Iedere ouder neemt zich voor dat dit hem/haar nóóit zal overkomen, en dan… valt je kind van de commode. Ik keek 1 seconde een andere kant uit en vanuit mijn ooghoeken zag ik Miriam naar beneden klappen. Nog geprobeerd om haar te grijpen, maar het mocht geen baat hebben. Ze viel plat op haar rug, geen idee hoe ze dat voor elkaar kreeg, gelukkig heeft ze onderweg niets geraakt. Ik tilde haar op, ze gaf een goede, harde brul, en ik dacht: ‘Als je nog zo kunt huilen, dan valt het wel mee’. Vervolgens werd ze stil en slap. Achteraf gezien had ze waarschijnlijk gewoon moeite om weer lucht in haar longen te krijgen na die klap, maar als je kind ineens stopt met ademen en een lappenpop nadoet (ze was flauwgevallen), dan staat je eigen hart ook wel even stil. Ben nog nooit zo snel, zo bang geworden. Gelukkig was Brian thuis, dus ik gilde naar hem, riep: ‘Ze haalt geen adem!’, gaf Miriam aan hem, en belde een ambulance. Terwijl ik aan de telefoon hing kwam Miriam weer bij (het heeft maar zo’n 20 seconden geduurd, al leek het een eeuwigheid), al was ze erg duf en erg bleek. Ik zag het bloed letterlijk wegtrekken uit haar lippen. De ambulance arriveerde even later, en namen haar gelijk mee naar het ziekenhuis. Met babies nemen ze nooit risico. Ik met Miriam achterin de ziekenwagen, Brian in de auto erachteraan, en daar gingen we. In het ziekenhuis is ze een paar uur onder observatie gehouden, ze knapte steeds meer op, was aan het lachen, eten, spelen, kruipen, etc, had geen zichtbare bulten of verwondingen, dus we zijn weer met haar naar huis gestuurd. Het liep dus allemaal met een sisser af, gelukkig!

English

Disclaimer: Miriam is totally OK. Remember that and read on. What happened? Well … Every parent intends that he / she will never let it happen, and then … your child falls off the changing table. I looked in another direction for 1 second and from the corner of my eye I saw Miriam tumble down. Tried to grab her, but to no avail. She fell flat on her back, no idea how she did thatr, luckily she didn’t hit anything along the way. I picked her up, she gave a good, hard roar, and I thought: ‘If you still can cry like that, it is not so bad “. Then she became silent and limp. In retrospect, she probably couldn’t get air back into her lungs after the impact, but if your child suddenly stops breathing and imitates a rag doll (she fainted), then your heart is also a moment. I never got so scared, so fast. Brian was home, luckily, so I screamed for him, shouted: “She isn’t breathing!” gave Miriam to him, and called an ambulance. As I was on the phone Miriam came back to (it only lasted for about 20 seconds, though it seemed an eternity), though she was very dull and very pale. I literally saw the blood drain from her lips. The ambulance arrived moments later and took her right to the hospital. With babies they never take risks. Miriam and I were in the back of the ambulance, Brian in the car following us, and off we went. In the hospital she was kept under observation for some hours, she got better and better, laughing, eating, playing, crawling, etc., had no visible injuries or bumps, so we got sent home again​​. So happily nothing bad happened in the end!

Ons lieve kleine meisje is vandaag 1 jaar oud geworden… En wat een jaar is het geweest.

Van een (redelijk) klein frummeltje dat naar de wereld keek zonder het te begrijpen, naar een dreumes die alles wat op haar pad komt vastgrijpt en aandachtig bestudeert.

Van een baby die net aan haar armpjes en beentjes kon bewegen, naar een kindje dat zich met razende vaart voort kan bewegen.

Van een blèrkontje dat ontzettend schattig kon huilen, naar een brabbelaartje dat al begint te praten (‘da’, ‘mama’).

Van een meisje met een prachtige lach, naar een meisje met een nóg prachtigere lach.

Van een kind waar wij 9 maanden lang naar hebben uitgekeken, naar een dochter die iedere dag de zon voor ons laat schijnen.

We houden van je, lieverd. Gefeliciteerd met je verjaardag!

English

Our sweet little girl turned 1 year old today… And what a year it has been.

From a (reasonably) small squirt that looked at the world without understanding it, to a toddler who grabs everything that she encounters and scrutinises it closely.

From a baby who could just move her arms and legs, to a child who can move around at an astounding rate.

From a little screamer who had a very cute cry, to a little sound machine who is already starting to talk (‘da’, ‘mama’).

From a girl with a beautiful smile, to a girl with an even more beautiful smile.

From a child that we looked forward to for 9 months, to a daughter who causes the sun to shine in our lives every single day.

We love you, sweetheart. Happy birthday!